1
00:00:36,540 --> 00:00:38,379
Hier zijn we, meneer Carstone.

2
00:00:38,419 --> 00:00:42,134
Je zult het nogal rustig vinden
in de lange vakantie.

3
00:00:42,174 --> 00:00:44,494
Ikzelf ga
naar het land.

4
00:00:44,534 --> 00:00:48,448
Een uitstekende kans voor jou,
hoewel,

5
00:00:48,488 --> 00:00:52,164
vertrouwd maken
jezelf met de. . .

6
00:00:52,204 --> 00:00:54,762
Oh, Guppy zal je de kneepjes van het vak laten zien.
.Guppy!

7
00:00:54,802 --> 00:01:01,556
Hier is meneer Carstone.
Je gaat hem thuis maken. . . Lees,
Mr Carstone, dat is de beste manier.

8
00:01:01,596 --> 00:01:05,509
Lees en maak uzelf vertrouwd.

9
00:01:05,549 --> 00:01:07,148
Guppie.

10
00:01:07,188 --> 00:01:09,464
Dank u, mijnheer Kenge,
omdat je mij deze kans hebt gegeven.

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,064
Ik zal je niet teleurstellen.

12
00:01:14,025 --> 00:01:16,222
Deze kant op, meneer Carstone.

13
00:01:18,618 --> 00:01:23,495
Hier zijn we. . . Wat dan ook
specifiek dat je wilde zien?

14
00:01:24,450 --> 00:01:31,947
Goed. . . Weet je,
Ik dacht dat ik misschien even een kijkje mocht nemen
via Jarndyce en Jarndyce. Hm?

15
00:01:39,115 --> 00:01:42,989
.Welkom in Lincolnshire! Het spijt me
we moesten de lange weg afleggen, dames.

16
00:01:43,029 --> 00:01:45,866
Maar ik heb besloten nooit een voet te zetten
op het land van Dedlock.

17
00:01:45,906 --> 00:01:49,544
En hij zal ook geen voet op de mijne zetten
terwijl ik een levensadem inadem.

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,064
Zijn de Dedlocks hier beneden?
op dit moment?

19
00:01:51,104 --> 00:01:53,140
Sir Arrogante Numskull is hier.

20
00:01:53,180 --> 00:01:56,974
Opgehouden met de jicht!
Bedien hem goed.

21
00:01:57,014 --> 00:02:01,210
Mijn dame wordt dagelijks verwacht, zeggen ze.

22
00:02:01,250 --> 00:02:07,485
Geen wonder dat ze vertraging oploopt. Wat ook kan
hebben die transcendente vrouw teweeggebracht
om met die beeltenis van een baron te trouwen

23
00:02:07,525 --> 00:02:11,082
is een ondoordringbaar mysterie.
Toch zijn we er.

24
00:02:11,122 --> 00:02:14,238
Mogen we ons erin wagen?
Dedlock-territorium terwijl we hier zijn?

25
00:02:14,278 --> 00:02:16,756
Oh, ik leg geen verbod op
op mijn gasten.

26
00:02:16,796 --> 00:02:20,747
En als u meneer toevallig tegenkomt
Arrogante Numskull, je mag het hem vertellen

27
00:02:20,787 --> 00:02:24,863
dat Lawrence Boythorn er klaar voor is
om hem in een tweegevecht te ontmoeten

28
00:02:24,903 --> 00:02:29,050
wanneer hij maar wil, met
elk wapen dat hij leuk vindt, tot de dood.

29
00:02:44,365 --> 00:02:45,923
Wat is dat, Ester?

30
00:02:47,641 --> 00:02:50,223
Laat me eens kijken.

31
00:02:59,269 --> 00:03:01,745
De bloemen van meneer Woodcourt.

32
00:03:01,785 --> 00:03:06,540
Zeg niets tegen meneer Jarndyce.
Hij zou het heel dwaas vinden
van mij. Waarom dwaas?

33
00:03:06,580 --> 00:03:11,737
Ik denk niet dat we het ooit zullen zien
Nogmaals meneer Woodcourt.
Hij heeft het naar zijn zin.

34
00:03:11,777 --> 00:03:17,016
Hij is waarschijnlijk vergeten
alles over ons al. Ik betwijfel dat
Heel erg, Ester.

35
00:03:18,490 --> 00:03:23,359
Ik denk dat je meneer Woodcourt leuk vindt
een geweldige deal, nietwaar?

36
00:03:24,802 --> 00:03:26,895
Dat deed ik.

37
00:03:30,199 --> 00:03:34,109
Er zal niets van komen.
Hij is nu weg. Maar niet voor altijd.

38
00:03:34,149 --> 00:03:39,904
Denk er eens over na, Ester. Hij kwam allemaal
de weg naar Bleak House om afscheid te nemen
aan jou. En hij liet bloemen voor je achter.

39
00:03:39,944 --> 00:03:43,461
Je moet weten dat dat betekent
hij komt voor je terug.

40
00:03:43,501 --> 00:03:46,043
Ik denk er liever niet over na, Ada.

41
00:03:48,175 --> 00:03:53,659
Heel goed. Je zult niet denken
over de heer Woodcourt,
en ik zal niet aan Richard denken.

42
00:04:01,643 --> 00:04:03,531
Hier zijn we, meneer Carstone.

43
00:04:05,080 --> 00:04:07,637
Is dat het? Dat is een deel ervan.

44
00:04:07,677 --> 00:04:09,277
Je hebt goed gelezen.

45
00:04:09,317 --> 00:04:14,348
Toen, rond twaalf uur,
Ik dacht dat we misschien naar beneden zouden wandelen
Old Street voor een kreeft en sla.

46
00:04:14,388 --> 00:04:19,468
Stof tot nadenken, hè?
Rechts. Dank u, meneer Guppy.

47
00:04:31,090 --> 00:04:33,728
Ester! Wat is het?

48
00:04:33,768 --> 00:04:36,525
Alleen dat je zo serieus lijkt.

49
00:04:36,565 --> 00:04:39,045
Zit je iets dwars?

50
00:04:39,085 --> 00:04:41,281
Nee, niets.

51
00:04:41,321 --> 00:04:44,717
Niets dat je gemakkelijk zou begrijpen.
Op een dag misschien.

52
00:04:46,913 --> 00:04:49,430
Dus, hoe vind je het?
hier in Lincolnshire?

53
00:04:49,470 --> 00:04:56,723
Heel goed.
Maar het is vreemd om op vakantie te zijn
zonder plichten die mij bezighouden.

54
00:04:58,861 --> 00:05:03,366
Ik vind, omdat ik niets anders te doen heb,
Ik heb aan mezelf gedacht.

55
00:05:06,175 --> 00:05:11,846
Ik denk dat je het heel diep voelt,
Esther, dat wist je nooit
je moeder of je vader.

56
00:05:11,886 --> 00:05:18,480
Maar geen enkele man of vrouw is het nadenken waard
zou nog slechter van je denken
dat. Niet iedereen is zo goed als jij.

57
00:05:18,520 --> 00:05:24,009
En de meeste mensen kunnen het zich niet veroorloven
wereldse dingen negeren.

58
00:05:25,434 --> 00:05:27,908
Misschien niet, maar je moet het weten

59
00:05:27,948 --> 00:05:34,902
dat die er zijn
die je zeer hoog waarderen, wat dan ook
de omstandigheden van uw geboorte.

60
00:05:34,942 --> 00:05:39,327
Ik weet het, en ik ben echt dankbaar.
Maar als iemand naar a. . .

61
00:05:42,573 --> 00:05:46,611
Wat ik bedoel is: ik zou graag willen
om te kunnen zeggen wie ik ben

62
00:05:46,651 --> 00:05:48,784
en wie mijn ouders waren.

63
00:05:50,765 --> 00:05:54,601
Ik kan het je alleen maar vertellen
zoveel als ik zelf weet.

64
00:05:54,641 --> 00:05:56,284
Maar dat vertel ik je graag.

65
00:05:58,958 --> 00:06:04,070
Negen jaar geleden ontving ik
een brief van een vrouw die ik kende
die in afzondering leefde.

66
00:06:04,110 --> 00:06:07,668
Het vertelde me over een kind, een wees
meisje, toen twaalf jaar oud.

67
00:06:07,708 --> 00:06:10,904
De schrijver had haar grootgebracht
in het geheim sinds haar geboorte,

68
00:06:10,944 --> 00:06:15,938
Had elk spoor van haar uitgewist
bestaan. De schrijver w. . .
De schrijver was mijn tante

69
00:06:15,978 --> 00:06:18,175
en ik was het weeskind. Ja.

70
00:06:18,215 --> 00:06:23,529
Ze vroeg mij of ik door wilde gaan
waar ze na haar dood aan was begonnen.

71
00:06:23,569 --> 00:06:29,365
Ze leek te geloven
het was jouw plicht om boete te doen
vanwege de zonde van je moeder,

72
00:06:29,405 --> 00:06:33,080
wat het ook was -
en of het een zonde was.

73
00:06:33,120 --> 00:06:37,233
Ik vertelde haar dat als ik je meenam
mijn zorg, er zou geen boete zijn,

74
00:06:37,273 --> 00:06:41,829
maar dat ik mijn best zou doen
om voor je te zorgen en je goed te zien
en gelukkig, als ik kon.

75
00:06:43,909 --> 00:06:47,231
En dit
zonder iets van mij te weten?

76
00:06:48,862 --> 00:06:54,260
Ik had de middelen om het te doen
en niemand van mij om voor te zorgen.

77
00:06:54,300 --> 00:06:56,478
En. . .

78
00:07:00,171 --> 00:07:04,437
Bij mij is het heel goed gelukt,
Ester.

79
00:07:07,045 --> 00:07:09,787
Ik hoop dat het voor je geldt. Ja.

80
00:07:11,879 --> 00:07:15,436
Ik wou dat ik het kon weten
wie mijn moeder was.

81
00:07:15,476 --> 00:07:20,100
Maar jij bent de beste vader geweest
Ik had het kunnen wensen.

82
00:07:27,541 --> 00:07:29,818
Wat is het?
Heb ik iets verkeerds gezegd?

83
00:07:29,858 --> 00:07:32,738
Niets. . .

84
00:07:32,778 --> 00:07:34,262
.helemaal niet.

85
00:07:36,412 --> 00:07:38,630
DROOG GENINKEL

86
00:07:51,915 --> 00:07:56,791
Dus wat zal het dan zijn,
jonge heren? Ach, eerst,
Laat ik mijn collega voorstellen

87
00:07:56,831 --> 00:08:01,185
De heer Richard Carstone.
Hij is nogal een deining, weet je.
Een van de wijken in Jarndyce.

88
00:08:01,225 --> 00:08:06,539
Hij zal honderdduizenden waard zijn
op een dag. Het is beter dat hij rechts blijft
kant. Dat zal ik zeker doen, meneer Guppy.

89
00:08:06,579 --> 00:08:10,017
Zeer vereerd om u te mogen dienen, meneer,
en als je iets leuks hebt,

90
00:08:10,057 --> 00:08:14,894
Nou, laat het me maar weten. Ja,
Oké, Polly, wees mild.
Twee kreeften en sla -

91
00:08:14,934 --> 00:08:20,407
zonder de slakken deze keer - en
twee pinten half en half krijgen
wij zijn begonnen. Dank u, meneer Guppy.

92
00:08:20,447 --> 00:08:22,444
Dank u, meneer.

93
00:08:22,484 --> 00:08:27,643
Het gaat goed met haar, Polly.
En een betere kreeft krijg je niet
en sla in Londen.

94
00:08:28,358 --> 00:08:31,953
Mag ik vragen naar uw vrienden?
Mevrouw Ada Clare

95
00:08:31,993 --> 00:08:34,430
en mevrouw Esther. . eh, Summerson?

96
00:08:34,470 --> 00:08:38,627
Beide goed.
Ze zijn momenteel in Lincolnshire
met onze voogd, meneer Jarndyce.

97
00:08:38,667 --> 00:08:41,184
O, Lincolnshire.
In Chesney Wold misschien?

98
00:08:41,224 --> 00:08:47,458
Het huis van Sir Leicester Dedlock?
Ik ben er zelf geweest.
Ze hebben mij rondgeleid. Heel burgerlijk.

99
00:08:47,498 --> 00:08:51,013
Nee, ze logeren bij een buurman
van de Dedlocks. Meneer Boythorn.

100
00:08:51,053 --> 00:08:54,888
Dame Dedlock,
ze is een heel mooie dame.

101
00:08:54,928 --> 00:08:58,206
Een schoonheid zonder gelijke. . .bijna.

102
00:08:58,246 --> 00:09:01,723
Is dat zo?
Meer zeg ik momenteel niet.

103
00:09:01,763 --> 00:09:06,154
Miss Clare, nu heeft ze dat gedaan
grote verwachtingen zoals jij.

104
00:09:06,194 --> 00:09:11,150
En hoe zit het met juffrouw Summerson?
Staat ze klaar om binnen te komen?
ook een fortuin, als ze meerderjarig is?

105
00:09:11,190 --> 00:09:13,788
Ik weet niet zeker of dat zo is
Het zijn jouw zaken, Guppy.

106
00:09:13,828 --> 00:09:16,705
Oh, niet beledigend bedoeld.
Vriendelijke aanvraag.

107
00:09:16,745 --> 00:09:21,139
Ze heeft de uitstraling van een dame
over haar, in mijn ogen is dat alles.

108
00:09:21,179 --> 00:09:23,579
Tussen u en mij, meneer Carstone,

109
00:09:23,619 --> 00:09:26,241
Ik denk dat ze het gezicht van een engel heeft.

110
00:09:28,373 --> 00:09:30,090
Dat is heel poëtisch van je, Guppy.

111
00:09:30,130 --> 00:09:35,527
Daar zijn we dan, heren.
Oh, dank je, Polly.
Snel als je wilt met de kreeft.

112
00:09:35,567 --> 00:09:37,444
Ik ben poëtisch.

113
00:09:37,484 --> 00:09:40,277
Dat weten niet veel mensen.

114
00:09:50,269 --> 00:09:54,285
Wachten op Zijne Lordschap
nogmaals gemak.

115
00:10:23,954 --> 00:10:26,491
Sir Arrogante Numskull.

116
00:11:00,355 --> 00:11:06,787
O dank de Heer,
want zijn barmhartigheid duurt eeuwig. . .

117
00:11:06,827 --> 00:11:10,883
want hij bevredigt de lege ziel.

118
00:11:12,780 --> 00:11:17,858
Neem een extreem geval -
neem het geval van de slaven
op de Amerikaanse plantages.

119
00:11:17,898 --> 00:11:20,095
Ik durf te stellen dat er hard aan wordt gewerkt.

120
00:11:20,135 --> 00:11:25,689
Ik durf te zeggen dat ze dat niet doen
helemaal leuk. Maar weet je,
zij bewonen het landschap voor mij.

121
00:11:25,729 --> 00:11:30,883
Ze geven het een poëzie voor mij. En
misschien is dat een van de prettiger
objecten van hun bestaan.

122
00:11:30,923 --> 00:11:33,117
Skimpole, je bent een verdomde dwaas.

123
00:11:33,157 --> 00:11:37,793
Dit is voor zover ik ga.
Vijandelijk gebied.

124
00:11:37,833 --> 00:11:41,351
Zie je? Numskull-land.
VERRE DONDER GErommel

125
00:11:41,391 --> 00:11:46,186
Weet je,
Ik denk dat ik misschien wel met je mee terug ga.
Ik denk dat het weer omslaat.

126
00:11:58,093 --> 00:12:00,550
DONDER GErommel

127
00:12:02,850 --> 00:12:04,943
DONDER BOMEN

128
00:12:12,276 --> 00:12:14,369
DONDER CRASHEN

129
00:12:15,592 --> 00:12:17,640
Ze giechelen

130
00:12:26,901 --> 00:12:29,369
Ben je niet bang? Helemaal niet.

131
00:12:33,215 --> 00:12:35,968
IN schijn-errger: Ada!

132
00:12:42,765 --> 00:12:45,837
Je vriendin geeft zichzelf bloot
voor gevaar, denk ik.

133
00:12:47,677 --> 00:12:50,077
Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken.

134
00:12:50,117 --> 00:12:54,502
Ik heb hier zelf onderdak gezocht
een paar minuten eerder dan jij.

135
00:12:56,551 --> 00:13:00,904
Ik geloof dat ik het genoegen heb
om de heer Jarndyce aan te spreken?

136
00:13:00,944 --> 00:13:05,062
Ik ben vereerd dat je dat doet
Denk aan mij, Lady Dedlock.

137
00:13:05,102 --> 00:13:07,819
Ik herkende je in de kerk.

138
00:13:07,859 --> 00:13:11,654
Het spijt me dat dit kleine lokaal is
geschil van Sir Leicester

139
00:13:11,694 --> 00:13:17,129
maakt het voor mij zo lastig
om u hier enige aandacht te tonen.
Ik begrijp het heel goed.

140
00:13:17,169 --> 00:13:21,044
Ik heb een rijtuig laten komen.
Het zou hier heel snel moeten zijn.

141
00:13:21,084 --> 00:13:25,117
Ik zal het voor je terug laten sturen.
Uw Ladyship is erg aardig.

142
00:13:25,157 --> 00:13:30,195
Dit moet juffrouw Clare zijn,
de afdeling in Jarndyce?

143
00:13:30,235 --> 00:13:31,958
Heel mooi.

144
00:13:34,940 --> 00:13:39,204
En wie is dit?
Mevrouw Esther Summerson.
Ik fungeer als haar voogd.

145
00:13:40,785 --> 00:13:45,772
Heeft juffrouw Summerson verloren?
haar beide ouders? Ja, mijn Vrouwe.

146
00:13:47,578 --> 00:13:51,265
Je hebt geluk met je voogd,
Mevrouw Summerson.

147
00:13:55,329 --> 00:13:59,406
Meneer Jarndyce,
het lijkt lang geleden dat we dat waren
in de gewoonte om elkaar te ontmoeten,

148
00:13:59,446 --> 00:14:04,477
Maar ik denk dat je mijn zus kende
beter dan jij mij kende.

149
00:14:04,517 --> 00:14:07,714
Ja, via mijn vriend Boythorn.

150
00:14:07,754 --> 00:14:13,402
We gingen onze verschillende wegen.
We hadden weinig gemeen
zelfs voordat we het eens waren om van mening te verschillen.

151
00:14:14,348 --> 00:14:17,065
Het zou betreurenswaardig moeten zijn, denk ik.

152
00:14:17,105 --> 00:14:19,932
Maar er kon niets aan worden gedaan.

153
00:14:22,099 --> 00:14:25,250
HOEFBEATS
Hier is het rijtuig.

154
00:14:31,413 --> 00:14:34,728
Wat, twee van jullie?
U heeft een bericht verzonden voor een begeleider.

155
00:14:34,768 --> 00:14:39,438
Ik ben het dienstmeisje van uw dame,
niet deze. Het spijt me, mijn Vrouwe.
Ik dacht dat je mij bedoelde.

156
00:14:39,478 --> 00:14:41,906
Ik bedoelde jou inderdaad, kind.
Doe mij die sjaal maar aan.

157
00:14:43,795 --> 00:14:46,952
Je mag teruglopen
als de regen is verdwenen.

158
00:14:46,992 --> 00:14:49,509
Wat? Zeg je dat ik moet lopen?

159
00:14:49,549 --> 00:14:51,907
Ik ben je dienstmeisje, niet zij.

160
00:14:51,947 --> 00:14:57,740
Altijd plaats je haar voor mij, dit
klein dorpsmeisje, van deze varkensman
dochter. Dit kun je mij niet aandoen.

161
00:14:57,780 --> 00:15:02,378
Ik kan doen wat ik wil, Hortense,
zoals je goed weet.
En nu zeg ik dit tegen jou:

162
00:15:02,418 --> 00:15:06,091
Je bent niet langer mijn dienstmeisje.
Je wordt ontslagen.

163
00:15:06,131 --> 00:15:09,128
Loop terug naar het huis,
verzamel je spullen en ga.

164
00:15:11,609 --> 00:15:12,928
Kom met mij mee, kind.

165
00:15:22,953 --> 00:15:27,308
Waar kijk je naar?
Vind je het leuk wat je ziet? !

166
00:15:27,348 --> 00:15:29,071
Kijk hier dan eens naar.

167
00:15:53,521 --> 00:15:55,397
Vermoeiend werk, meneer Carstone?

168
00:15:55,437 --> 00:15:57,195
Dat is het, Guppie.

169
00:15:57,235 --> 00:16:01,495
Om je de waarheid te vertellen,
Ik kan er kop noch staart aan ontdekken.

170
00:16:03,389 --> 00:16:09,183
Misschien is de wet niet de jongen voor
ik tenslotte. Je hebt een moeilijke gekozen
Om te beginnen, meneer Carstone.

171
00:16:09,223 --> 00:16:13,580
Kijk, voor zover ik het kan opmaken,
het is niet alleen dat
er is meer dan één wil,

172
00:16:13,620 --> 00:16:16,657
het is dat ze slecht waren opgesteld
in de eerste plaats.

173
00:16:16,697 --> 00:16:20,691
Zo erg dat niemand weet wat het oude is
kerel bedoeld door hen. Nu vertel jij het mij.

174
00:16:20,731 --> 00:16:22,971
Jij was er zo op ingesteld,
Ik kon je niet tegenhouden.

175
00:16:23,011 --> 00:16:27,686
Nu, wat er ontbreekt is een aardigheid
beetje hard, duidelijk bewijs.

176
00:16:27,726 --> 00:16:31,680
Als we dat zouden kunnen uitzoeken,
Dan zouden we in Klaver zitten, meneer Carstone.

177
00:16:31,720 --> 00:16:34,556
Wat voor soort bewijs? Goed. . .

178
00:16:34,596 --> 00:16:37,474
Zeg dat de oude kerel een later testament heeft gemaakt.

179
00:16:37,514 --> 00:16:43,428
"Hierbij laat ik al mijn wereldse goederen achter
aan de heer Carstone en juffrouw Clare, of
in het geval van hun eerdere overlijden,

180
00:16:43,468 --> 00:16:46,025
"aan hun nakomelingen
in de directe lijn".

181
00:16:46,065 --> 00:16:52,058
Dat soort bewijsmateriaal. Jij denkt
is er misschien een? Ken jij Krook?
De huisbaas van mevrouw Flite? Dat is hem.

182
00:16:52,098 --> 00:16:53,576
Hij is een grappige oude baai.

183
00:16:53,616 --> 00:16:57,492
Hij weet meer dan hij vertelt
ook over Jarndyce.

184
00:16:57,532 --> 00:17:00,890
Koopt zelfs al deze documenten op
ook al kan hij nauwelijks een woord lezen,

185
00:17:00,930 --> 00:17:02,887
en niemand weet wat hij daar heeft.

186
00:17:02,927 --> 00:17:06,760
Ik, eh, 'cultiveer' hem, weet je.

187
00:17:06,800 --> 00:17:09,198
Leer vaak dingen in mijn voordeel.

188
00:17:09,238 --> 00:17:14,512
hmm, jij misschien ook wel. Guppie, wat
Heeft Krook in vredesnaam met mij te maken?

189
00:17:14,552 --> 00:17:17,752
Je bent niet erg nieuwsgierig
Vindt u het erg, meneer Carstone?

190
00:17:17,792 --> 00:17:20,869
In de wet kom je niet ver
zo.

191
00:17:20,909 --> 00:17:25,262
Krook heeft nu een lege kamer
Nemo, de wetschrijver, is overleden.

192
00:17:25,302 --> 00:17:30,737
Weet je wat ik zou doen als ik jou was?
Ik zou het huren, neem er een beetje van
van een wortel in de plaats van Krook.

193
00:17:30,777 --> 00:17:33,534
Wie weet wat je misschien tegenkomt?

194
00:17:33,574 --> 00:17:36,770
Bedankt voor het advies, Guppy.

195
00:17:36,810 --> 00:17:38,294
Aan jou.

196
00:17:40,969 --> 00:17:44,735
Ik ga naar Snagsby's,
even een kopietje halen.

197
00:17:46,240 --> 00:17:49,926
Je kunt op de winkel letten,
De heer Carstone.

198
00:17:56,511 --> 00:18:00,345
Mijnheer Snagsby,
dit is inderdaad een verfrissing.

199
00:18:00,385 --> 00:18:05,461
En we hebben verfrissing nodig, mijn vrienden,
omdat wij sterfelijk zijn,

200
00:18:05,501 --> 00:18:11,696
omdat we zondig zijn, omdat
wij zijn van de aarde, niet van de lucht.

201
00:18:11,736 --> 00:18:13,932
Kunnen we vliegen, mijn vrienden?

202
00:18:13,972 --> 00:18:15,612
Dat kunnen wij niet.

203
00:18:15,652 --> 00:18:17,739
En waarom kunnen we niet vliegen?

204
00:18:20,284 --> 00:18:22,320
Geen vleugels? Inderdaad.

205
00:18:22,360 --> 00:18:27,635
Laten wij dan deel hebben aan het goede
dingen die ons worden voorgelegd.
DEUR OPENT

206
00:18:27,675 --> 00:18:32,432
Mr Snagsby, het is een politieagent.
Hij heeft de kruisvegerjongen
met hem.

207
00:18:32,472 --> 00:18:35,219
Hij vraagt ​​naar u, meneer Snagsby.

208
00:18:36,389 --> 00:18:39,540
Oh. . . Misschien excuseert u zich
ik een halve minuut.

209
00:18:47,854 --> 00:18:50,015
'Meneer Snagsby, kent u deze jongen?'

210
00:18:50,055 --> 00:18:52,371
Ja, ik ken hem, agent.

211
00:18:52,411 --> 00:18:57,368
Wat is er aan de hand, Jo? Rondhangen.
Draaide zijn zakken uit,
vond deze halve kroon.

212
00:18:57,408 --> 00:18:59,204
Bij ondervraging,
Hij zei dat hij het van u had, meneer.

213
00:18:59,244 --> 00:19:02,119
Helemaal gelijk, agent.
Dan vinden we er nog twee.

214
00:19:02,159 --> 00:19:06,874
Heel vreemd
voor een arme kruisvegerjongen.
En hoe legt hij dat uit?

215
00:19:06,914 --> 00:19:08,671
Ik kreeg het van een dame, meneer Snagsby.

216
00:19:08,711 --> 00:19:12,627
Een dame in een sluier.
Ze zei dat ze een bediende was,
maar ik denk niet dat ze dat was.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,865
Ze wilde dat ik het haar liet zien
waar de wetschrijver woonde,
en waar ze hem begraven hebben.

218
00:19:17,905 --> 00:19:22,658
Ze wilde de winkel ook zien,
ook, meneer Snagsby. Ik heb haar meegenomen
overal, liet haar alles zien.

219
00:19:22,698 --> 00:19:25,855
Ze gaf me een soeverein,
en dat is wat er van over is.

220
00:19:25,895 --> 00:19:30,850
Je verwacht van ons dat we geloven dat,
jij? Nee, ik verwacht niets
helemaal niet. . . Maar het is waar, meneer Snagsby.

221
00:19:30,890 --> 00:19:33,927
Ik geloof dat de jongen eerlijk is,
Constable.

222
00:19:33,967 --> 00:19:37,801
Oké, meneer Snagsby.
Als ik hem deze keer niet opsluit,
Wil je ervoor zorgen dat hij verder gaat?

223
00:19:37,841 --> 00:19:40,508
Ja, agent, dat zal ik doen.

224
00:19:43,035 --> 00:19:46,192
Nu, Jo, je weet dat je het moet doen.

225
00:19:46,232 --> 00:19:51,070
Oké, meneer Snagsby, meneer.
Hier, pak je geld vast.

226
00:19:51,110 --> 00:19:55,985
Nu, hoe eerder je vijf mijl bent
af, hoe beter voor alle partijen.
Ik zal hem onderweg tegenkomen, meneer.

227
00:20:07,932 --> 00:20:12,107
Neem jij een kopje thee,
Meneer Guppy? Mm.

228
00:20:16,439 --> 00:20:20,196
Kenge en mandflessen. Ik kende ze
heel goed in één keer.

229
00:20:20,236 --> 00:20:27,547
Was u ergens een feestje in, mevrouw?
Niet precies, meneer Guppy. Ik heb ooit gewerkt
voor een dame genaamd Miss Barbary.

230
00:20:27,587 --> 00:20:33,145
Meneer Kenge kwam vaak op bezoek. Het was
in verband met een jong meisje dat
woonde daar, genaamd Esther Summerson.

231
00:20:33,185 --> 00:20:35,341
Zomerzoon?

232
00:20:35,381 --> 00:20:41,336
Kent u juffrouw Esther Summerson? ik
kende haar als kind, en dat was zo
geen "Miss Summerson" erover dan.

233
00:20:41,376 --> 00:20:46,290
Het was 'Esther, doe dit' en 'Esther
doe dat", en ze werd gemaakt om het te doen.

234
00:20:46,330 --> 00:20:48,164
Hoe dan ook, zoals ik me herinner,

235
00:20:48,204 --> 00:20:52,464
haar echte naam was Esther Hawdon.
Dat heeft juffrouw Barbary mij ooit verteld.

236
00:20:53,439 --> 00:20:54,918
Is dat zo?

237
00:21:04,388 --> 00:21:07,221
WINKELBEL rinkelt

238
00:21:11,143 --> 00:21:13,850
HOUT KREEKT

239
00:21:18,774 --> 00:21:20,651
TRAP KREEKT
KAT SNARLT

240
00:21:20,691 --> 00:21:21,971
Meneer Guppy. . .

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,928
van Kenge.

242
00:21:23,968 --> 00:21:25,452
Wat wil hij?

243
00:21:26,368 --> 00:21:29,394
Klein cadeautje, meneer Krook.

244
00:21:32,479 --> 00:21:37,073
Hé, dit is niet de veertien cent.
Dit is de achttien cent.

245
00:21:37,113 --> 00:21:39,530
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
voor een verandering.

246
00:21:41,070 --> 00:21:42,907
Ik doe.

247
00:21:42,947 --> 00:21:44,545
Zelf een druppeltje nemen?

248
00:21:44,585 --> 00:21:47,218
Dat zal ik doen, meneer Krook. Bedankt.

249
00:22:00,528 --> 00:22:02,211
SCHORSE STEM: Dat is heel goed.

250
00:22:06,561 --> 00:22:10,678
Je bent een man voor informatie, Krook.
Ik ben.

251
00:22:10,718 --> 00:22:12,794
Ik heb vandaag een goede gehoord.

252
00:22:12,834 --> 00:22:18,788
Over een dame die het wilde weten
alles over je dode huurder,
de wetschrijver.

253
00:22:18,828 --> 00:22:21,386
Waar hij woonde en hoe hij stierf.

254
00:22:21,426 --> 00:22:25,022
Ze geeft de kruisvegerjongen
een sov om haar rond te leiden.

255
00:22:25,062 --> 00:22:27,729
Is ze hier gekomen, Krook?

256
00:22:29,260 --> 00:22:31,617
Nee.

257
00:22:31,657 --> 00:22:35,373
Heb je ooit van de naam Barbary gehoord,
Meneer Krook?

258
00:22:35,413 --> 00:22:38,330
Barbarijse? Misschien.

259
00:22:38,370 --> 00:22:42,802
In verband
met juffrouw Esther Summerson?

260
00:22:42,842 --> 00:22:45,199
Zomerzoon?

261
00:22:45,239 --> 00:22:48,236
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, nee.

262
00:22:49,756 --> 00:22:54,190
Kijk, ik heb een vermoeden
ze zijn allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden.

263
00:22:54,230 --> 00:22:55,509
Ach, ja?

264
00:22:57,347 --> 00:22:59,867
Heel goed, dit, meneer Guppy.

265
00:22:59,907 --> 00:23:03,980
Let wel, het is niet niets
naar de twee-en-zespenny.

266
00:23:04,020 --> 00:23:06,073
PURRY GROEIEN

267
00:23:09,934 --> 00:23:14,092
Een vrouw in een sluier(!)
EEN DAME met een sluier, zei de jongen.

268
00:23:14,132 --> 00:23:16,326
En wat zou zo'n jongen weten?

269
00:23:16,366 --> 00:23:20,483
Hij was bijzonder bijzonder,
De heer Tulkinghorn.
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.

270
00:23:20,523 --> 00:23:22,560
Ja.

271
00:23:22,600 --> 00:23:24,653
Dank u, meneer Snagsby.

272
00:23:28,595 --> 00:23:32,271
Bedankt. . .Aha, voor de zekerheid.

273
00:23:32,311 --> 00:23:34,603
Goedendag, meneer Tulkinghorn.

274
00:23:42,340 --> 00:23:46,657
Deze man Nemo, de dode wetschrijver.

275
00:23:46,697 --> 00:23:51,117
Er schuilt hier een mysterie. Laten we eens kijken
wat we over hem te weten kunnen komen.

276
00:23:52,608 --> 00:23:56,544
En misschien kun je het vragen
Inspecteur Bucket moet bellen.

277
00:23:58,002 --> 00:24:01,358
Ik denk dat ik het moet zien
weer die jongen.

278
00:24:04,956 --> 00:24:08,801
Mevrouw Summerson!
Er is een jonge vrouw die je wil zien.

279
00:24:12,546 --> 00:24:16,424
Mademoiselle. Ik heb genomen
een grote vrijheid om hier te komen.

280
00:24:16,464 --> 00:24:20,582
Hoe kan ik je helpen? Mademoiselle,
jij was aanwezig
toen mijn dame mij ontsloeg.

281
00:24:20,622 --> 00:24:23,539
Ze is zo erg high
en ik was te high voor haar.

282
00:24:23,579 --> 00:24:26,214
Dat is allemaal gedaan.

283
00:24:26,254 --> 00:24:30,647
Mademoiselle, ik ben bijgekomen
bied mezelf aan om uw huisgenoot te zijn.

284
00:24:30,687 --> 00:24:33,083
Oh.

285
00:24:33,123 --> 00:24:36,719
Het spijt me. . .
Stuur mij alstublieft niet zo snel weg.

286
00:24:36,759 --> 00:24:42,117
Maar zie je, ik heb geen dienstmeisje.
Dat heb ik nooit gedaan. Om te beginnen,
Ik kon er geen betalen.

287
00:24:42,157 --> 00:24:44,795
Dan zal ik je van dienst zijn
voor niets anders dan mijn eten.

288
00:24:44,835 --> 00:24:47,952
En ik zal je goed van dienst zijn.
Je weet niet hoe goed.

289
00:24:47,992 --> 00:24:50,469
Ik zal alles doen wat je vraagt, en meer.

290
00:24:50,509 --> 00:24:56,301
Mademoiselle Hortense, het spijt me.
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar het ligt niet in mijn macht.

291
00:24:56,341 --> 00:25:01,500
Ik kon je geen fatsoenlijk loon betalen,
en het zou verkeerd zijn
om je voor niets te laten werken.

292
00:25:03,614 --> 00:25:08,039
Ik weet zeker dat je het zult vinden
een geschiktere positie.

293
00:25:09,448 --> 00:25:12,485
Ik dank u zeer nederig
voor het ontvangen van mij, mademoiselle.

294
00:25:12,525 --> 00:25:14,123
Staat u mij toe uw hand te kussen?

295
00:25:15,719 --> 00:25:17,573
Adieu, mademoiselle.

296
00:25:26,708 --> 00:25:29,267
Je lijkt geïrriteerd, Snagsby.

297
00:25:29,307 --> 00:25:32,509
Dat is niet nodig. Drink je wijn.

298
00:25:44,849 --> 00:25:46,766
Zeer goede wijn, meneer Tulkinghorn.

299
00:25:46,806 --> 00:25:49,523
Mmm, het is nu een zeldzame wijn.

300
00:25:49,563 --> 00:25:51,946
Het is 50 jaar oud.

301
00:25:53,440 --> 00:25:58,639
Ik zou niet willen dat er iets gebeurt
aan de jongen, meneer Tulkinghorn.
Niets zal. O, lieve ik.

302
00:26:00,191 --> 00:26:02,592
Ik wist niet dat dat bestond
iemand anders aanwezig.

303
00:26:02,632 --> 00:26:04,628
Dit is meneer Bucket, Snagsby.

304
00:26:04,668 --> 00:26:07,305
Mr Bucket is een rechercheur.

305
00:26:07,345 --> 00:26:11,183
De jongen zal geen kwaad overkomen,
De heer Snagsby.

306
00:26:11,223 --> 00:26:17,537
Het enige waarvoor we willen dat je ons helpt
vind hem, en dan willen we een
Een paar vragen aan hem, dat is alles.

307
00:26:17,577 --> 00:26:20,333
Zal hem geen kwaad overkomen?

308
00:26:20,373 --> 00:26:22,585
Geen beetje schade.

309
00:26:23,725 --> 00:26:27,641
Welnu, meneer Tulkinghorn,
als dat het geval is. . .

310
00:26:27,681 --> 00:26:30,883
Hier is uw hoed, meneer Snagsby.
En als jij er klaar voor bent, ben ik dat ook.

311
00:26:32,996 --> 00:26:34,996
Van Tom-All-Alone, zeg je.

312
00:26:35,036 --> 00:26:37,992
Ik geloof dat hij dat vindt
onderdak, ja, meneer Bucket.

313
00:26:38,032 --> 00:26:41,230
Ben je er ooit geweest? Mij? Nee, nooit.

314
00:26:41,270 --> 00:26:43,666
Je zult het niet leuk vinden.

315
00:26:43,706 --> 00:26:47,822
Het is het laatste redmiddel, meneer Snagsby.
van hen omdat er geen keus is.

316
00:26:47,862 --> 00:26:52,452
Avond, heren! En wat is
jouw zaak, jongedame (?)

317
00:26:54,015 --> 00:26:55,664
Beste ik!

318
00:26:57,175 --> 00:26:59,929
Het is een hele andere wereld,
De heer Snagsby.

319
00:26:59,969 --> 00:27:02,246
We slaan hier af, kortere weg.

320
00:27:02,286 --> 00:27:07,360
Ze zijn naar beneden gegaan
met de pokken hier,
als schapen met rot, arme duivels.

321
00:27:07,400 --> 00:27:08,918
Hier zijn we.

322
00:27:17,191 --> 00:27:19,067
Jongensnaam Jo.

323
00:27:19,107 --> 00:27:20,910
Is hij hier vanavond?

324
00:27:22,706 --> 00:27:24,622
Hier, meneer.

325
00:27:24,662 --> 00:27:26,502
Meneer. . .

326
00:27:26,542 --> 00:27:29,039
Ik zag hem. Hij was bij haar.

327
00:27:30,059 --> 00:27:32,216
Dank u, vriendelijk.

328
00:27:32,256 --> 00:27:33,729
De heer Snagsby.

329
00:27:36,488 --> 00:27:39,724
Wie hebben we hier dan?
We hebben niets verkeerd gedaan, meneer.

330
00:27:39,764 --> 00:27:44,362
Ik zei niet dat je dat had gedaan. Dat ben je niet
vanaf hier. Nee, meneer. Sint Albans.

331
00:27:44,402 --> 00:27:46,878
Steenmakers? Op de zwerver komen?

332
00:27:46,918 --> 00:27:52,673
Ja, meneer. Ze zeiden dat er een paar waren
werk aan de pottenbakkerijen van de
Hippodroom, maar die was er niet.

333
00:27:52,713 --> 00:27:54,789
We hadden net zo goed kunnen blijven
waar we waren.

334
00:27:54,829 --> 00:27:57,707
Jenny! Kom zo snel als ik kon.

335
00:27:57,747 --> 00:28:00,824
Je hoeft niet bang te zijn, Jo.

336
00:28:02,385 --> 00:28:06,298
Het enige wat jij hoeft te doen is stilstaan
en kijk en luister,

337
00:28:06,338 --> 00:28:08,516
en vertel ons wat je ziet.

338
00:28:12,329 --> 00:28:14,593
Ik zie niets, meneer. Wachten.

339
00:28:21,364 --> 00:28:24,106
Dat is zij. WHO? De dame.

340
00:28:24,107 --> 00:28:25,107
******* 4 - 5 *******